Does Yesware have a public-facing API instead of a Google extension?

No, Yesware does not currently offer a public-facing API at this time.